This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec306-10-1 | oraec306-10-2 | oraec306-10-3 | oraec306-10-4 | oraec306-10-5 | oraec306-10-6 | oraec306-10-7 | oraec306-10-8 | oraec306-10-9 | oraec306-10-10 | oraec306-10-11 | oraec306-10-12 | oraec306-10-13 | oraec306-10-14 | oraec306-10-15 | oraec306-10-16 | oraec306-10-17 | oraec306-10-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | zꜣ | =sn | mr,y | =sn | sꜥnḫ | rn.pl | =sn | jmꜣḫ(,w) | zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl | m | Tꜣ-wr | ꜣbḏ,w | Jni̯-(j)t≡f-jqr(.w) | msi̯.n | Mw,t.pl | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓅭 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌸𓂋𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓋴𓋹𓈖𓐍 | 𓂋𓈖𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓄪𓐍 | 𓏞𓎛𓏏𓈇𓏥 | 𓅓 | 𓋄𓅨𓂋𓊖𓏤 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓏎𓏏𓆑𓇋𓈎𓂋�𓀀 | 𓄟𓈖 | 𓅐𓏥𓁐 | 𓐙𓊤 | 𓎟𓏤𓄪𓏤 | ← |
| line count | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Sohn | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Geliebter | [Suffix Pron. pl.3.c.] | beleben | Name | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Würdiger; Versorgter | Schreiber der Felder | [lokal] | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | PN/m | gebären | PN/f | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Herr der Ehrwürdigkeit | ← |
| lemma | jn | zꜣ | =sn | mr.y | =sn | sꜥnḫ | rn | =sn | jmꜣḫ.w | zẖꜣ.w-ꜣḥ.wt | m | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | Jni̯-jtj=f-jqr.w | msi̯ | mꜣꜥ-ḫrw | nb-jmꜣḫ | ← | |
| AED ID | 851426 | 125510 | 10100 | 400005 | 10100 | 128910 | 94700 | 10100 | 25090 | 450361 | 64360 | 550364 | 103 | 400049 | 74950 | 66750 | 81950 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | verb | unknown | substantive | epitheton_title | ← |
| name | place_name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License