This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec307-74-1 | oraec307-74-2 | oraec307-74-3 | oraec307-74-4 | oraec307-74-5 | oraec307-74-6 | oraec307-74-7 | oraec307-74-8 | oraec307-74-9 | oraec307-74-10 | oraec307-74-11 | oraec307-74-12 | oraec307-74-13 | oraec307-74-14 | oraec307-74-15 | oraec307-74-16 | oraec307-74-17 | oraec307-74-18 | oraec307-74-19 | oraec307-74-20 | oraec307-74-21 | oraec307-74-22 | oraec307-74-23 | oraec307-74-24 | oraec307-74-25 | oraec307-74-26 | oraec307-74-27 | oraec307-74-28 | oraec307-74-29 | oraec307-74-30 | oraec307-74-31 | oraec307-74-32 | oraec307-74-33 | oraec307-74-34 | oraec307-74-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {⸮nʾ(,t)?}〈Nw〉,t | zꜣ | =ṯ | pw | p(w)-nn | (W)sjr | ḏd.n | =ṯ | jr | =f | msi̯.nt(j) | n | =(j) | j.t(j) | ṯn | sk.n | =ṯ | n | =f | rʾ | =f | wpi̯ | rʾ | =f | jn | zꜣ | =f | Ḥr(,w) | mr,y | =f | ṯnw | ꜥ,t.pl{t} | =f | jn | nṯr.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | [253] | ← |
| translation | Nut | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.f.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | dieser hier | Osiris | sagen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | bezüglich | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gebären | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sagen | du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f] | abwischen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | den Mund öffnen (rituell) | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seitens (jmds.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | Geliebter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zählen | Glied; Körperteil | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seitens (jmds.) | Gott | ← |
| lemma | Nw.t | zꜣ | =ṯ | pw | pw-nn | Wsjr | ḏd | =ṯ | r | =f | msi̯ | n | =j | j | ṯn | sk | =ṯ | n | =f | rʾ | =f | wpi̯ | rʾ | =f | jn | zꜣ | =f | Ḥr.w | mr.y | =f | ṯnw | ꜥ.t | =f | jn | nṯr | ← |
| AED ID | 80940 | 125510 | 10120 | 851517 | 500061 | 49460 | 185810 | 10120 | 91900 | 10050 | 74950 | 78870 | 10030 | 500024 | 175640 | 146400 | 10120 | 78870 | 10050 | 92560 | 10050 | 45640 | 92560 | 10050 | 26660 | 125510 | 10050 | 107500 | 400005 | 10050 | 175820 | 854495 | 10050 | 26660 | 90260 | ← |
| part of speech | entity_name | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, von dem du gesagt hast: "Ist mir geboren worden", sagtest du, du hast seinen Mund abgewischt, nachdem sein Mund von seinem geliebten Sohn Horus geöffnet und seine Glieder von den Göttern gezählt worden waren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License