This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3077-1-1 | oraec3077-1-2 | oraec3077-1-3 | oraec3077-1-4 | oraec3077-1-5 | oraec3077-1-6 | oraec3077-1-7 | oraec3077-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw | jri̯ | ḥtp,t | zbi̯ | jmꜣḫ | Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) | rn | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | [A1] | ← |
| translation | Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert | machen, tun, fertigen | Opfer | gelangen zu... | Versorgung; Würde | Meryre-neferu | Name | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫnt.j-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw | jri̯ | ḥtp.t | zbi̯ | jmꜣḫ | Mr.y-Rꜥw-nfr.w | rn | =f | ← |
| AED ID | 851668 | 851809 | 111360 | 131460 | 25060 | 400609 | 94700 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | substantive | verb | substantive | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | title | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License