oraec3085-10

token oraec3085-10-1 oraec3085-10-2 oraec3085-10-3 oraec3085-10-4 oraec3085-10-5 oraec3085-10-6 oraec3085-10-7 oraec3085-10-8 oraec3085-10-9 oraec3085-10-10 oraec3085-10-11 oraec3085-10-12 oraec3085-10-13 oraec3085-10-14 oraec3085-10-15 oraec3085-10-16 oraec3085-10-17 oraec3085-10-18 oraec3085-10-19 ←
written form j nms P(j) Tꜣ,du jm,j ḏfꜣ.w jm,j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm,j zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Interjektion]; oh! in Binden hüllen ON/[Stadt, die später Buto bildet] beide Länder (=Ägypten) Dazugehöriger, Bewohner Nahrung Dazugehöriger, Bewohner Lapislazuli, blaues Glas sich hüten, achten auf ihr, [pron. enkl. 2. pl.] (hüten) vor Bewohner Sumpf, Vogelteich, Nest er [pron. suff. 3. masc. sg.] Kind herauskommen, herausgehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] gegen (Personen) ihr [pron. suff. 2. pl.] ←
lemma j nms Pj Tꜣ.wj jm.j ḏfꜣ jm.j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm.j zš =f nḫn.w pri̯ =f r =ṯn ←
AED ID 20030 84390 58670 168970 25120 183850 25120 120700 126290 175650 91900 25120 144360 10050 87250 60920 10050 91900 10130 ←
part of speech interjection verb entity_name entity_name substantive substantive substantive substantive verb pronoun preposition substantive substantive pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License