This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3086-1-1 | oraec3086-1-2 | oraec3086-1-3 | oraec3086-1-4 | oraec3086-1-5 | oraec3086-1-6 | oraec3086-1-7 | oraec3086-1-8 | oraec3086-1-9 | oraec3086-1-10 | oraec3086-1-11 | oraec3086-1-12 | oraec3086-1-13 | oraec3086-1-14 | oraec3086-1-15 | oraec3086-1-16 | oraec3086-1-17 | oraec3086-1-18 | oraec3086-1-19 | oraec3086-1-20 | oraec3086-1-21 | oraec3086-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | zẖꜣ,w-nsw | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr | Ptḥ-m-ḥꜣb | n(,j) | pr | Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | m | Mn-nfr | ḥr | ḏd | n | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥmw,t | Ḥwy | n(,j) | pꜣ | ḫpš | n(,j) | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | r-n,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [1.2] | [1.2] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.3] | [1.4] | [1.4] | [1.4] | ← | |
| translation | Schreiber des Königs | Tempelvorsteher des Per-Ba-en-Re-mer-Amun | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Palast | [Thronname Merenptahs] | l.h.g. (Abk.) | in | Memphis | [Bildungselement des Präsens I] | sagen | zu (jmd.) | Vorsteher der Werkstätte in der Waffenschmiede Pharaos | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Waffenschmiede | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [in Briefformeln] | ← | |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt | jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | n.j | pr | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | Mn-nfr | ḥr | ḏd | n | jm.j-rʾ-ḥmw.t-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ | Ḥy | n.j | pꜣ | ḫpš | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | r-n.tj | ← | ||
| AED ID | 600090 | 859184 | 850787 | 60220 | 400887 | 400004 | 64360 | 70010 | 107520 | 185810 | 78870 | 859185 | 600114 | 850787 | 851446 | 116480 | 850787 | 60430 | 400004 | 850953 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | unknown | adjective | substantive | entity_name | adjective | preposition | entity_name | preposition | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | particle | ← | |
| name | kings_name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber des Königs und Majordomus des Hauses-des-𓍹Ba-des-Re,-geliebt-von-Amun𓍺-LHG-in-Memphis, Ptah-em-hab, spricht zum Vorsteher der Handwerkerschaft der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Huy, folgendes:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License