oraec3095-1

token oraec3095-1-1 oraec3095-1-2 oraec3095-1-3 oraec3095-1-4 oraec3095-1-5 oraec3095-1-6 oraec3095-1-7 oraec3095-1-8 oraec3095-1-9 oraec3095-1-10 oraec3095-1-11 oraec3095-1-12 oraec3095-1-13 oraec3095-1-14 oraec3095-1-15 oraec3095-1-16 oraec3095-1-17 oraec3095-1-18 oraec3095-1-19 oraec3095-1-20 oraec3095-1-21 oraec3095-1-22 oraec3095-1-23 oraec3095-1-24 oraec3095-1-25 ←
written form jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ〈.wj〉 =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏr,wt m rd.du =fj ꜥꜣ wr.t rḏi̯.ḫr =k n =f pẖr,t ←
hiero 𓇋𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓄖 𓆑𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈞𓊃𓀉 𓆑 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓈖𓇥𓂋𓅱𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 ←
line count [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.11 = Vso 5.11] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] [22.12 = Vso 5.12] ←
translation wenn (konditional) anschauen, untersuchen [Suffix Pron. sg.2.m.] Mann [mit Infinitiv] leiden (an) Hinterteil [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] aufstehen [Suffix Pron. sg.3.m.] sich setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] leiden (an) Zusammenziehung (?); Zusammenballung (?) in Fuß, Bein [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] sehr sehr geben [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Heilmittel (allg.) ←
lemma jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ.wj =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏrw.t m rd =fj ꜥꜣ.w wr.t rḏi̯ =k n =f pẖr.t ←
AED ID 851427 66270 10110 125010 107520 69660 61490 10060 851887 10050 105780 10050 107520 69660 863005 64360 96600 10060 34780 450161 851711 10110 78870 10050 61950 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive preposition verb substantive pronoun verb pronoun verb pronoun preposition verb substantive preposition substantive pronoun adverb adverb verb pronoun preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology geminated ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt, (und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet, dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License