oraec31-117

token	oraec31-117-1	oraec31-117-2	oraec31-117-3	oraec31-117-4	oraec31-117-5	oraec31-117-6	oraec31-117-7	oraec31-117-8	oraec31-117-9	oraec31-117-10	oraec31-117-11	←
written form	[...]	Nṯr,j-ḥtp	m	ršj	sp	2	swꜥb	ṱ≡k	Jwn	m	Ḥw,t-Sḫm	←
hiero		𓊹𓊵𓏏𓊪𓊖	𓅓	𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥	𓊗	𓏤𓏤	𓋴𓃂𓈗	𓏏𓅱𓎡	𓉺𓏤𓅆	𓅓	𓉗𓏏𓉐𓌂𓏤𓅆𓏥𓊖	←
line count		[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	[3,8]	←
translation		Netjeri-Hetep (Ort / Heiligtum im 7. o.äg. Gau)	in (Zustand)	Freude	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	reinigen	dich	der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)	in	Hut-sechem (Diospolis parva)	←
lemma		Nṯr.j-ḥtp	m	ršw.t	zp	1...n	swꜥb	tw=k	jwn	m	Ḥw.t-sḫm	←
AED ID		852408	64360	96220	854543	850814	130010	851193	22620	64360	400851	←
part of speech		entity_name	preposition	substantive	substantive	numeral	verb	pronoun	epitheton_title	preposition	entity_name	←
name		place_name									place_name	←
number						cardinal						←
voice							active					←
genus				feminine	masculine							←
pronoun								personal_pronoun				←
numerus				singular	singular							←
epitheton									epith_god			←
morphology												←
inflection							suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_caus_3-lit					←
status				st_absolutus	st_absolutus							←

Translation: "Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero