This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-126-1 | oraec31-126-2 | oraec31-126-3 | oraec31-126-4 | oraec31-126-5 | oraec31-126-6 | oraec31-126-7 | oraec31-126-8 | oraec31-126-9 | oraec31-126-10 | oraec31-126-11 | oraec31-126-12 | oraec31-126-13 | oraec31-126-14 | oraec31-126-15 | oraec31-126-16 | oraec31-126-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wnn | =k | m | Šꜣjs-ḥtp | qdjw | =k | r(m)t.pl | sšmi̯ | =k | nṯr.pl | m | rn | =k | pfy | n | H̱nm | ← |
| hiero | 𓃹𓈖 | 𓎡 | 𓅓 | 𓆷𓄿𓇋𓋴𓂻𓊵𓏏𓊪𓊖 | 𓀨𓇋𓅱𓏛𓂡 | 𓎡 | 𓂋𓏏𓀀𓏥 | �𓅓𓂻𓏥𓅆 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓎡 | 𓊪𓆑𓏭 | 𓈖 | 𓎸𓅓𓅆 | ← | ||
| line count | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | [3,11] | ← | |
| translation | sein | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues) | formen (die Menschen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mensch | leiten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gott | [identifizierend] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jener [Dem.Pron. sg.m.] | [Genitiv (invariabel)] | Chnum | ← | |
| lemma | wnn | =k | m | Šꜣs-ḥtp | qd | =k | rmṯ | sšmi̯ | =k | nṯr | m | rn | =k | pfj | n.j | H̱nm.w | ← | |
| AED ID | 46050 | 10110 | 64360 | 852413 | 162420 | 10110 | 94530 | 144980 | 10110 | 90260 | 64360 | 94700 | 10110 | 851258 | 850787 | 123590 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | ← | |
| name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License