This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-128-1 | oraec31-128-2 | oraec31-128-3 | oraec31-128-4 | oraec31-128-5 | oraec31-128-6 | oraec31-128-7 | oraec31-128-8 | oraec31-128-9 | oraec31-128-10 | oraec31-128-11 | oraec31-128-12 | oraec31-128-13 | oraec31-128-14 | oraec31-128-15 | oraec31-128-16 | oraec31-128-17 | oraec31-128-18 | oraec31-128-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | sꜣḫ | tw | Ḏḥwtj | m | Ḫmn,w | rdi̯ | n | =k | nꜣ | Ḫmnw.du.pl | jꜣ,w | mj | jri̯ | =w | n | jt(j) | =k | Rꜥw | ← |
| hiero | 𓋴𓅜𓐍𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓏏�𓏭𓅆 | 𓅓 | 𓋴𓋴𓈖𓏌𓅆𓅆𓊖 | 𓂋𓂞 | 𓈖 | 𓎡 | 𓈖𓄿 | 𓋴𓋴𓈖𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 | 𓇋𓄿𓅱𓀢𓏛𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓁹 | 𓅱𓏥 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓎡 | 𓇳𓅆 | ← | |
| line count | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,12] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | ← | |
| translation | verklären | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Thot | in | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | (jmdn.) preisen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel pl.c.] | [die acht Urgötter von Hermupolis] | Lobpreis | wie | tun | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | ← | |
| lemma | sꜣḫ | tw | Ḏḥw.tj | m | Ḫmn.w | rḏi̯ | n | =k | nꜣ | Ḫmn.yw | jꜣ.w | mj | jri̯ | =w | n | jtj | =k | Rꜥw | ← | |
| AED ID | 127110 | 851182 | 185290 | 64360 | 117260 | 851711 | 78870 | 10110 | 851623 | 117250 | 20360 | 850796 | 851809 | 42370 | 78870 | 32820 | 10110 | 400015 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | pronoun | entity_name | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | ← | |
| name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Thot verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License