This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-141-1 | oraec31-141-2 | oraec31-141-3 | oraec31-141-4 | oraec31-141-5 | oraec31-141-6 | oraec31-141-7 | oraec31-141-8 | oraec31-141-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫwꜣw | ṱ≡k | Sḫm,t | ḥr(,jt)-Tjḥn.pl | jri̯ | =s | sꜣ | =k | Ḥnw,t-Pꜣ-Mr | ← |
| hiero | 𓐍𓂤𓄿𓅱𓏭𓏛 | 𓏏𓅱𓎡 | 𓌂𓐍𓏏𓆇𓁗 | 𓁷𓂋𓇯𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥𓌙𓈉𓊖 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓋴 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓎛𓏌𓏏𓆇𓅆𓅯𓄿𓌸𓂋𓏏𓏏𓈉 | ← |
| line count | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | [3,19] | ← |
| translation | schützen | dich | Sachmet | die über den Libyern ist (Sachmet) | schützen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Schutz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herrin von Pa-merit (Sachmet) | ← |
| lemma | ḫwi̯ | tw=k | Sḫm.t | Ḥr.jt-Ṯḥn.w | jri̯ | =s | zꜣ | =k | Ḥn.wt-Pꜣ-mrj.t | ← |
| AED ID | 115110 | 851193 | 142250 | 852424 | 851809 | 10090 | 125600 | 10110 | 852426 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License