oraec31-152

token	oraec31-152-1	oraec31-152-2	oraec31-152-3	oraec31-152-4	oraec31-152-5	oraec31-152-6	oraec31-152-7	oraec31-152-8	oraec31-152-9	oraec31-152-10	←
written form	Jtm	sḫr	ḫft.pl	=k	Jmḥ,t	m	nḏm-jb	Šn-qbḥ	m	ꜣw,t-jb	←
hiero	𓇋𓏏𓅓𓏛𓅆	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥	𓎡	𓇋𓐛𓅓𓎛𓅱𓏏𓉐	𓅓	𓇛𓅓𓏭𓏛𓄣𓏤𓏏𓄹𓅆	𓍶𓏁𓈗𓏏𓊖	𓅓	𓄫𓏏𓅱𓄣𓏤𓏛𓏥	←
line count	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	[3,26]	←
translation	Atum	niederwerfen	Feind	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Imhet (mythischer Quellort des Nils bei Heliopolis)	in (Zustand)	Fröhlichkeit	Schen-Qebehu (Landgebiet bei Heliopolis)	in (Zustand)	Freude	←
lemma	Jtm.w	sḫr	ḫft.j	=k	Jmḥ.t	m	nḏm-jb	Šn-Qbḥ.w	m	ꜣw.t-jb	←
AED ID	33040	142780	116800	10110	852439	64360	91500	155430	64360	42	←
part of speech	entity_name	verb	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	←
name	gods_name				place_name			place_name			←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun				personal_pronoun							←
numerus			plural				singular			singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection		infinitive									←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_caus_2-lit									←
status			st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero