oraec31-45

token oraec31-45-1 oraec31-45-2 oraec31-45-3 oraec31-45-4 oraec31-45-5 oraec31-45-6 oraec31-45-7 oraec31-45-8 oraec31-45-9 oraec31-45-10 oraec31-45-11 oraec31-45-12 oraec31-45-13 oraec31-45-14
written form twt =k mdwi̯ =k jm =f mḏd n =k Ḥr,w =k Wsjr-[ḫnt,j-Jmn,tt]
hiero [⯑] 𓂋𓏤 𓎡 𓌃𓏤𓏥 𓎡 𓇋𓅓𓏛 𓆑 𓅓𓂝𓆓𓂧�𓏛𓂡 𓈖 𓎡 𓅃𓅆 𓂋𓏤 𓎡 [⯑]
line count [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27] [1,27]
translation vollkommen sein Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] sprechen [Suffix Pron. sg.2.m.] mittels [Suffix Pron. sg.3.m.] Mund ausrichten/einfügen (als Mundöffnungshandlung) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] Osiris-Chontamenti
lemma twt =k mdwi̯ =k m =f mḏd n =k Ḥr.w =k Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
AED ID 170480 92560 10110 78140 10110 64360 10050 78770 78870 10110 107500 92560 10110 500288
part of speech verb substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun entity_name
name gods_name gods_name
number
voice active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle relativeform suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit
status st_pronominalis st_pronominalis

Translation: "Perfekt ist dein Mund, mit dem du sprichst, (denn) Horus hat dir deinen Mund eingefügt, Osiris [Chontamenti]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License