This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-91-1 | oraec31-91-2 | oraec31-91-3 | oraec31-91-4 | oraec31-91-5 | oraec31-91-6 | oraec31-91-7 | oraec31-91-8 | oraec31-91-9 | oraec31-91-10 | oraec31-91-11 | oraec31-91-12 | oraec31-91-13 | oraec31-91-14 | oraec31-91-15 | oraec31-91-16 | oraec31-91-17 | oraec31-91-18 | oraec31-91-19 | oraec31-91-20 | oraec31-91-21 | oraec31-91-22 | oraec31-91-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ns,t | =k | smn | rꜥw-nb | mj | ns,t | n | Rꜥw | m | nswy | ꜥꜣ.t | m | ẖnw | =f | jw | sꜣ,tj.du | =f | Šw | Tfn,t | ḥnꜥ | =f | m | sp-tp.j | ← |
| hiero | 𓎼𓏏𓉐 | 𓎡 | 𓋴𓏠𓈖𓍖 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓏇𓇋 | 𓎼𓏏𓉐 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓅓 | 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓅓 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓊖 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓅭𓏤𓅆𓅭𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓆄𓅱𓅆 | 𓏏𓆑𓏌𓏏𓏏𓆇𓁗 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓆑 | 𓅓 | 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭 | ← |
| line count | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,22] | [2,23] | [2,23] | ← |
| translation | Thron | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dauern, beständig sein | jeden Tag | wie | Thron | [Genitiv (invariabel)] | Re | [temporal] | Königsherrschaft | lang | in | Residenz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schu | Tefnut | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Urzeit | ← |
| lemma | ns.t | =k | smn | rꜥw-nb | mj | ns.t | n.j | Rꜥw | m | nsw.yt | ꜥꜣ | m | ẖnw | =f | jw | zꜣ.tj | =f | Šw | Tfn.t | ḥnꜥ | =f | m | zp-tp.j | ← |
| AED ID | 87870 | 10110 | 851677 | 93320 | 850796 | 87870 | 850787 | 400015 | 64360 | 88090 | 450158 | 64360 | 854537 | 10050 | 21881 | 125650 | 10050 | 152710 | 171880 | 850800 | 10050 | 64360 | 132610 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License