This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3100-1-1 | oraec3100-1-2 | oraec3100-1-3 | oraec3100-1-4 | oraec3100-1-5 | oraec3100-1-6 | oraec3100-1-7 | oraec3100-1-8 | oraec3100-1-9 | oraec3100-1-10 | oraec3100-1-11 | oraec3100-1-12 | oraec3100-1-13 | oraec3100-1-14 | oraec3100-1-15 | oraec3100-1-16 | oraec3100-1-17 | oraec3100-1-18 | oraec3100-1-19 | oraec3100-1-20 | oraec3100-1-21 | oraec3100-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mnmn,t.⸢pl⸣ | =s | jni̯.n | =j | ẖr,(w).pl | =s | ⸢nḥm⸣[.n] | =[j] | [...] | [m] | ḫpš | =j | m | pd,t | =j | m | nmt,t.pl | =j | m | sḫ[r.pl] | =[j] | [...] | ← |
| hiero | 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓏥𓃒 | 𓋴 | 𓏎𓈖𓈖 | 𓀀 | 𓌨𓀀𓁐𓏥 | 𓋴 | [⯑] | [⯑] | 𓀀 | 𓅓 | 𓊪𓂧𓏏𓌒𓆱 | 𓀀 | 𓅓 | 𓂻𓏏𓏤𓏥 | 𓀀 | 𓅓 | [⯑] | ← | |||||
| line count | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | ← | ||
| translation | Vieh | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | holen | ich | Angehörige (eines Hausverbandes) | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | fortnehmen | ich | mittels | Kraft | mein (pron. suff. 1. sg.) | mittels | Bogen | mein (pron. suff. 1. sg.) | mittels | das Schreiten | mein (pron. suff. 1. sg.) | mittels | Plan | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← | ||
| lemma | mnmn.t | =s | jni̯ | =j | ẖr.jw | =s | nḥm | =j | m | ḫpš | =j | m | pḏ.t | =j | m | nmt.t | =j | m | sḫr | =j | ← | ||
| AED ID | 70730 | 10090 | 26870 | 10030 | 123930 | 10090 | 86430 | 10030 | 64360 | 116430 | 10030 | 64360 | 63270 | 10030 | 64360 | 84510 | 10030 | 64360 | 142800 | 10030 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: . . .] sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, [ich] nahm weg [. . .] (und zwar) [mit] meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) [meinen . . .] Plänen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License