This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3107-2-1 | oraec3107-2-2 | oraec3107-2-3 | oraec3107-2-4 | oraec3107-2-5 | oraec3107-2-6 | oraec3107-2-7 | oraec3107-2-8 | oraec3107-2-9 | oraec3107-2-10 | oraec3107-2-11 | oraec3107-2-12 | oraec3107-2-13 | oraec3107-2-14 | oraec3107-2-15 | oraec3107-2-16 | oraec3107-2-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥn | n | nswt | mri̯,y | qnb,t | =f | rḫ.n | rmṯ.pl | ḥz(w),t | =f | ⸢qbḥ⸣ | ⸢sꜣ⸣ | ⸢rwḏ⸣ | ṯb,t | jmꜣḫ(,w) | ḥꜣ,tj-ꜥ | Zꜣ-rnp,t.pl | ← |
| hiero | � | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓀲 | 𓌸𓇋𓇋 | 𓈎𓈖𓃀𓏏�𓀀𓏥 | 𓆑 | 𓂋𓐍𓏛𓈖 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓎛𓎿𓊃𓏏 | 𓆑 | � | 𓐟 | � | 𓋸𓏏𓏤 | 𓄪𓐍 | 𓄂𓂝 | 𓅭𓆳𓊪𓏏𓏥 | ← |
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | schön sein | für (jmd.) | König | geliebt | Gerichtshof; Gerichtskollegium | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kennen | Mensch | Gunst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kühl sein | Rücken | fest | Sohle | Versorgter | Hatia (Rangtitel) | PN/m | ← |
| lemma | ꜥni̯ | n | nswt | mr.y | qnb.t | =f | rḫ | rmṯ | ḥzw.t | =f | qbḥ | sꜣ | rwḏ | ṯbw.t | jmꜣḫ.w | ḥꜣ.tj-ꜥ | Zꜣ-rnp.wt | ← |
| AED ID | 38070 | 78870 | 88040 | 72480 | 161350 | 10050 | 95620 | 94530 | 109800 | 10050 | 854563 | 125670 | 400633 | 175160 | 25090 | 100520 | 705983 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | relativeform | participle | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License