oraec3113-1

token oraec3113-1-1 oraec3113-1-2 oraec3113-1-3 oraec3113-1-4 oraec3113-1-5 oraec3113-1-6 oraec3113-1-7 oraec3113-1-8 oraec3113-1-9 oraec3113-1-10 oraec3113-1-11 oraec3113-1-12 oraec3113-1-13 oraec3113-1-14 oraec3113-1-15 oraec3113-1-16 oraec3113-1-17 oraec3113-1-18 oraec3113-1-19 oraec3113-1-20 ←
written form jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj≡f-wj jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ≡j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w,t nb.w,t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s ←
hiero ←
line count rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 rechts⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 links⁝Z1 ←
translation [Titel] [Titel] [Titel] machen lieben Majestät PN/m [Titel] PN/m [Titel] [Titel] machen lieben Herr in Bergland jeder PN/m Sohn [Bestandteil eines PN] ←
lemma jm.j-rʾ-mšꜥ jm.j-rʾ-sr.w jr.j-jḫ.t-nswt jri̯ mri̯ ḥm Sjꜣ-Ḫwi̯=f-wj jm.j-rʾ-mšꜥ Kꜣ=j-ꜥpr.w jm.j-rʾ-sr.w jr.j-jḫ.t-nswt jri̯ mri̯ nb m ḫꜣs.t nb Kꜣ=j-ꜥpr.w zꜣ ←
AED ID 400043 400291 95740 851809 72470 104690 401224 400043 450254 400291 95740 851809 72470 81650 64360 114300 81660 450254 125510 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb verb substantive entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title verb verb substantive preposition substantive adjective entity_name substantive unknown ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology prefixed prefixed prefixed prefixed ←
inflection participle relativeform participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License