This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3118-1-1 | oraec3118-1-2 | oraec3118-1-3 | oraec3118-1-4 | oraec3118-1-5 | oraec3118-1-6 | oraec3118-1-7 | oraec3118-1-8 | oraec3118-1-9 | oraec3118-1-10 | oraec3118-1-11 | oraec3118-1-12 | oraec3118-1-13 | oraec3118-1-14 | oraec3118-1-15 | oraec3118-1-16 | oraec3118-1-17 | oraec3118-1-18 | oraec3118-1-19 | oraec3118-1-20 | oraec3118-1-21 | oraec3118-1-22 | oraec3118-1-23 | oraec3118-1-24 | oraec3118-1-25 | oraec3118-1-26 | oraec3118-1-27 | oraec3118-1-28 | oraec3118-1-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-di̯-nswt | n | Wsjr | ḫnt,j-jmn,tjt | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏ,w | ḥqꜣ-ḏ,t | di̯ | =f | pr,t-ḫrw | ḫꜣ | m | tʾ | m | ḥnq,t | m | kꜣ(.Pl.) | ꜣpd(.Pl.) | m | ḫ,t | nb,t | nfr.t | wꜥb(,t) | n | Wsjr | ṯkr-n-pr-ꜥꜣ | Jhꜣ | zꜣ | Jw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 4 | 4 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | ← |
| translation | Totenopfer | [Dativ: Nutzen] | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Herrscher der Ewigkeit | geben | Totenopfer | Tausend | in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als | Brot (allg.) | in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als | Bier | in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als | Stier | Geflügel (koll.) | in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als | Sache | alle | gut | rein | für (jmd.) | Osiris | PN/? | Sohn | Iu | ← | ||
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | ḥqꜣ-ḏ.t | rḏi̯ | pr.t-ḫrw | ḫꜣ | m | tʾ | m | ḥnq.t | m | kꜣ | ꜣpd | m | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | n | Wsjr | zꜣ | Jw | ← | |||
| AED ID | 111510 | 78870 | 49460 | 119180 | 90360 | 400976 | 851552 | 851711 | 850238 | 113110 | 64360 | 168810 | 64360 | 110300 | 64360 | 162930 | 107 | 64360 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 78870 | 49460 | 125510 | 702277 | ← | |||
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | adjective | preposition | entity_name | unknown | substantive | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (2) Das Opfer, das der König Osiris (3) gibt, dem Großen Gott, dem Herrn von (4) Abydos, dem Herrscher der Ewigkeit, (7) damit er ein Totenopfer gibt, tausend an Broten, an (8) Bier, an Fleish und (9) Geflügel und an allen guten und (10) reinen Dingen für den Osiris, den Eunuchen des Pharao (11) Jha, den Sohn des.Ju.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License