oraec3123-10

token	oraec3123-10-1	oraec3123-10-2	oraec3123-10-3	oraec3123-10-4	oraec3123-10-5	oraec3123-10-6	oraec3123-10-7	oraec3123-10-8	oraec3123-10-9	oraec3123-10-10	oraec3123-10-11	←
written form	⸢jꜣ,w⸣	n	=k	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ	pꜣ	nṯr	jri̯	nn	r-ꜣw	←
hiero	𓇋𓀢𓅱𓏥	𓈖	𓎡	𓅮	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓋹	𓅮	𓊹𓀭	𓁹	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥	←
line count	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	[Ostkolumne]	←
translation	Lobpreis	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	Aton	leben	der [Artikel sg.m.]	Gott	machen	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	ganz, insgesamt	←
lemma	jꜣ.w	n	=k	pꜣ	Jtn	ꜥnḫ	pꜣ	nṯr	jri̯	nn	r-ꜣw	←
AED ID	20360	78870	10110	851446	850317	38530	851446	90260	851809	851523	91930	←
part of speech	substantive	preposition	pronoun	pronoun	entity_name	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	←
name					gods_name							←
number												←
voice									active			←
genus	masculine					masculine		masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus	singular					singular		singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection									participle			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-lit			verb_3-inf			←
status	st_absolutus							st_absolutus				←

Translation: Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero