This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3123-12-1 | oraec3123-12-2 | oraec3123-12-3 | oraec3123-12-4 | oraec3123-12-5 | oraec3123-12-6 | oraec3123-12-7 | oraec3123-12-8 | oraec3123-12-9 | oraec3123-12-10 | oraec3123-12-11 | oraec3123-12-12 | oraec3123-12-13 | oraec3123-12-14 | oraec3123-12-15 | oraec3123-12-16 | oraec3123-12-17 | oraec3123-12-18 | oraec3123-12-19 | oraec3123-12-20 | oraec3123-12-21 | oraec3123-12-22 | oraec3123-12-23 | oraec3123-12-24 | oraec3123-12-25 | oraec3123-12-26 | oraec3123-12-27 | oraec3123-12-28 | oraec3123-12-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mri̯.y | =k | sw | nb | ꜥnḫ | ⸢⸮ꜥḥꜥ(,w)?⸣ | pꜣy | =k | [šrj] | pri̯ | m | stw,t.pl | =k | zꜣ-Rꜥw | Ꜣḫ-n-Jtn | [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w]≡⸢f⸣ | nb | -W- | mri̯.y | [...] | n | [...] | nb | =f | n | [...] | nn | zp | [...] | ← |
| hiero | 𓈘𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇓𓅱 | 𓎟 | [⯑] | [⯑] | 𓅮𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓐛 | 𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 | 𓎡 | 𓅭𓇳 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 | 𓎟𓏤 | 𓆑 | 𓈖 | 𓂜𓈖 | 𓊃𓊪𓊗 | ← | ||||||||||
| line count | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | [Ostkolumne] | ← | ||||
| translation | lieben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Herr | Leben | Lebenszeit | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sohn | herauskommen | [lokal] | Strahl | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Echnaton | der groß in seiner Zeit ist | Herr | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | lieben | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationspartikel] | Mal | ← | ||||||
| lemma | mri̯ | =k | sw | nb | ꜥnḫ | ꜥḥꜥ.w | pꜣy= | =k | šrj | pri̯ | m | stw.t | =k | zꜣ-Rꜥw | Ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | nb | _ | mri̯ | nb | =f | nn | zp | ← | ||||||
| AED ID | 72470 | 10110 | 129490 | 81650 | 38540 | 40480 | 550021 | 10110 | 156650 | 60920 | 64360 | 147910 | 10110 | 126020 | 856863 | 852060 | 81650 | 850833 | 72470 | 81650 | 10050 | 851961 | 854543 | ← | ||||||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | substantive | substantive | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | particle | substantive | ← | ||||||
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mögest du ihn lieben, o Herr des Lebens und der Lebenszeit(?), (nämlich) deinen [Sohn], der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist, den Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Herr von ... geliebt ... für/des ... sein Herr für/des ... niemals ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License