oraec313-23

token	oraec313-23-1	oraec313-23-2	oraec313-23-3	oraec313-23-4	oraec313-23-5	oraec313-23-6	oraec313-23-7	oraec313-23-8	oraec313-23-9	oraec313-23-10	oraec313-23-11	oraec313-23-12	←
written form	tꜣy	=f	nbd(,t)	[_]s~jrʾ	r	rd.du	={k}	=〈f〉	m	bꜣk,w	n	Kšj	←
hiero													←
line count	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	←
translation	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Haarflechte	Haar; Perücke	zu (lok.)	Fuß	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (der Art)	Arbeit	[Genitiv (invariabel)]	Kusch (Nubien)	←
lemma	tꜣy=	=f	nbd.t	sr	r	rd	=k	=f	m	bꜣk.w	n.j	Kꜣš	←
AED ID	550046	10050	82910	138980	91900	96600	10110	10050	64360	53820	850787	163680	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice													←
genus			feminine	masculine						masculine			←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun					←
numerus			singular	singular		dual				singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status			st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero