oraec313-5

token	oraec313-5-1	oraec313-5-2	oraec313-5-3	oraec313-5-4	oraec313-5-5	oraec313-5-6	oraec313-5-7	oraec313-5-8	oraec313-5-9	oraec313-5-10	←
written form	mḥ	=k	m	rd.du	=k	mj	ḥtrj	n	pꜣ	ṯꜣ~ḥꜣ~bw	←
hiero											←
line count	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	←
translation	sich beeilen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]	(unteres) Bein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wie	Pferdegespann; Pferde	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	[Gebäude]	←
lemma	mḥ	=k	m	rd	=k	mj	ḥtr	n.j	pꜣ	ṯḥb	←
AED ID	854514	10110	64360	96600	10110	850796	111800	850787	851446	860108	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	←
name											←
number											←
voice	active										←
genus							masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus				dual			singular			singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation										←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit										←
status				st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero