This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec314-2-1 | oraec314-2-2 | oraec314-2-3 | oraec314-2-4 | oraec314-2-5 | oraec314-2-6 | oraec314-2-7 | oraec314-2-8 | oraec314-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntš.ḫr | =k | sw | m | mw | n(,j).w | ḥzmn | r | rwj | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓈙𓈗𓂡𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓇓 | 𓅓𓅓 | 𓈗 | 𓏌𓏤 | 𓍖𓈖𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓂋𓅱𓇋𓂻 | ← |
| line count | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | [97,16] | ← |
| translation | besprengen (mit Flüssigkeit) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Wasser | von [Genitiv] | Natron | so dass; bis dass (Konjunktion) | fortgehen; verlassen | ← |
| lemma | ntš | =k | sw | m | mw | n.j | ḥzmn | r | rwi̯ | ← |
| AED ID | 90100 | 10110 | 129490 | 64360 | 69000 | 850787 | 110020 | 91900 | 93540 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So sollst du es (d.h. das Haus) mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron) besprengen, bis/so dass (sie) sich entfernen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License