This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec315-30-1 | oraec315-30-2 | oraec315-30-3 | oraec315-30-4 | oraec315-30-5 | oraec315-30-6 | oraec315-30-7 | oraec315-30-8 | oraec315-30-9 | oraec315-30-10 | oraec315-30-11 | oraec315-30-12 | oraec315-30-13 | oraec315-30-14 | oraec315-30-15 | oraec315-30-16 | oraec315-30-17 | oraec315-30-18 | oraec315-30-19 | oraec315-30-20 | oraec315-30-21 | oraec315-30-22 | oraec315-30-23 | oraec315-30-24 | oraec315-30-25 | oraec315-30-26 | oraec315-30-27 | oraec315-30-28 | oraec315-30-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | mr,y | nb | =f | [...] | ⸢m⸣ | [ḫtm,tj]-⸢bj,tj⸣ | [...] | ⸮ḥm? | =f | m | [...] | rḏi̯.y | n | =f | n | zꜣ | =f | nḫ | n | mnḫ(,w) | =(f) | ḥr | jb | n(,j) | ḥm | =f | ḫtm,w | H̱nm,w-ḥtp | ← |
| hiero | 𓌸𓇋𓇋 | 𓎟 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓍛 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂋𓂞𓇋𓇋 | 𓈖 | 𓆑 | 𓈖 | 𓅭 | 𓆑 | 𓈖𓐍𓅪 | 𓂜 | 𓏠𓈖𓐍 | 𓁷 | 𓄣 | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓋨𓅱 | 𓊵𓏏𓊪 | ← | |||||
| line count | [19a] | [19a] | [19a] | [19a] | [19b] | [19b] | [19b] | [19b] | [19c] | [19c] | [19c] | [19c] | [19c] | [19c] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19d] | [19e] | [19e] | ← | ||||
| translation | Geliebter | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Siegler des Königs von Unterägypten | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jugendlich sein; klein sein | wegen (Grund, Zweck) | Vortrefflichkeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Herz | von [Genitiv] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Siegler | PN/m | ← | ||||
| lemma | mr.y | nb | =f | m | ḫtm.tj-bj.tj | ḥm | =f | m | rḏi̯ | n | =f | n | zꜣ | =f | nḫn | n | mnḫ.w | =f | ḥr | jb | n.j | ḥm | =f | ḫtm.w | H̱nm.w-ḥtp.w | ← | ||||
| AED ID | 400005 | 81650 | 10050 | 64360 | 400193 | 104690 | 10050 | 64360 | 851711 | 78870 | 10050 | 78870 | 125510 | 10050 | 87260 | 78870 | 71240 | 10050 | 107520 | 23290 | 850787 | 104690 | 10050 | 150350 | 450112 | ← | ||||
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: One beloved of his lord, [...] as a [seal-bearer] of the king of lower Egypt, [...] his majesty in [...], which was given to him for his young (?) son because of (his) excellence in the heart of His Majesty, the sealbearer Khnumhotep.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License