oraec3155-3

token	oraec3155-3-1	oraec3155-3-2	oraec3155-3-3	oraec3155-3-4	oraec3155-3-5	oraec3155-3-6	oraec3155-3-7	oraec3155-3-8	oraec3155-3-9	oraec3155-3-10	oraec3155-3-11	oraec3155-3-12	oraec3155-3-13	←
written form	m	⸢pr⸣-sḫp,t	m	s,t	nb(.t)	n,j.t	ẖnw	ḏi̯ḏi̯!.t	pr-ḫrw	n	jmꜣḫ,w	(j)m(,j)-rʾ-s,t	⸢Ḥr,j-mr,w⸣	←
hiero														←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[lokal]	[Vorratshaus]	[lokal]	Stelle	jeder	von [Genitiv]	Residenz	geben	Totenopfer	für (jmd.)	Würdiger	Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)	Heri-meru	←
lemma	m	pr-sḫp.t	m	s.t	nb	n.j	ẖnw	rḏi̯	pr.t-ḫrw	n	jmꜣḫ.w	jm.j-rʾ-s.t	Ḥr.j-mr.w	←
AED ID	64360	60860	64360	854540	81660	850787	854537	851711	850238	78870	25090	400520	705094	←
part of speech	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	epitheton_title	entity_name	←
name													person_name	←
number														←
voice								passive						←
genus		masculine		feminine	feminine	feminine	masculine				masculine			←
pronoun														←
numerus		singular		singular	singular	singular	singular		singular		singular			←
epitheton												title		←
morphology								tw-morpheme						←
inflection								suffixConjugation						←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class								verb_irr						←
status		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero