oraec3156-2

token oraec3156-2-1 oraec3156-2-2 oraec3156-2-3 oraec3156-2-4 oraec3156-2-5 oraec3156-2-6 oraec3156-2-7 oraec3156-2-8 oraec3156-2-9 oraec3156-2-10 oraec3156-2-11 oraec3156-2-12 oraec3156-2-13 oraec3156-2-14 oraec3156-2-15 oraec3156-2-16 oraec3156-2-17 oraec3156-2-18 oraec3156-2-19 oraec3156-2-20 oraec3156-2-21 oraec3156-2-22 oraec3156-2-23 ←
written form pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw,tj m pr-ḥḏ.du m jz.du ẖkr-nswt m s,t nb.t n ẖnw ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t) [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] ←
translation herauskommen, herausgehen zu, für, an [Richtung] er [pron. suff. 3. masc. sg.] Totenopfer in, zu, an, aus [lokal] Scheune, Kornspeicher in, zu, an, aus [lokal] Schatzhaus in, zu, an, aus [lokal] Kammer (in Verwaltung), Büro Königsschmuck in, zu, an, aus [lokal] Sitz, Stelle jede/r [Gen.] Residenz [Titel] "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern" "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute" "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen" Hüter des Geheimnises jedes Befehls [Titel] PN/m (Seschem-nefer) ←
lemma pri̯ n =f pr.t-ḫrw m šnw.t m pr-ḥḏ m jz ẖkr.w-nswt m s.t nb n.j ẖnw ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-mr.wt jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-pr-ḥr.j-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t smr-wꜥ.tj Sšm-nfr ←
AED ID 60920 78870 10050 850238 64360 155970 64360 60780 64360 31020 400584 64360 854540 81660 850787 854537 450367 850190 850283 850282 450613 400142 707086 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition substantive preposition substantive substantive preposition substantive adjective adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual dual dual singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License