oraec3162-1

token oraec3162-1-1 oraec3162-1-2 oraec3162-1-3 oraec3162-1-4 oraec3162-1-5 oraec3162-1-6 oraec3162-1-7 oraec3162-1-8 oraec3162-1-9 oraec3162-1-10 oraec3162-1-11 oraec3162-1-12 oraec3162-1-13 oraec3162-1-14 oraec3162-1-15 oraec3162-1-16 oraec3162-1-17 oraec3162-1-18 oraec3162-1-19 oraec3162-1-20 oraec3162-1-21 oraec3162-1-22 ←
written form pri̯.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation herauskommen, herausgehen ich [pron. suff. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Dorf, Stadt ich [pron. suff. 1. sg.] herabsteigen ich [pron. suff. 1. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Gau, Bezirk, Gebiet ich [pron. suff. 1. sg.] machen, tun, fertigen ich [pron. suff. 1. sg.] Rechtes, Wahrheit zu, für, an [Richtung] Herr, Besitzer von etw. sie [pron. suff. 3. fem. sg.] zufriedenstellen, erfreuen ich [pron. suff. 1. sg.] er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] mit, zu wünschen er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma pri̯ =j m nʾ.t =j hꜣi̯ =j m spꜣ.t =j jri̯ =j mꜣꜥ.t n nb =s sḥtp =j sw m mri̯ =f ←
AED ID 60920 10030 64360 80890 10030 97350 10030 64360 854544 10030 851809 10030 66620 78870 81650 10090 141120 10030 129490 64360 72470 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich aus meinem Gau hinab.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License