oraec3162-11

token	oraec3162-11-1	oraec3162-11-2	oraec3162-11-3	oraec3162-11-4	oraec3162-11-5	oraec3162-11-6	oraec3162-11-7	oraec3162-11-8	oraec3162-11-9	oraec3162-11-10	oraec3162-11-11	oraec3162-11-12	oraec3162-11-13	←
written form	snḏ.n	=(j)	jtj	=(j)	jmꜣ.n	=(j)	n	mw,t	=j	šd.n	=(j)	ẖrd.w	=sn	←
hiero														←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	ehrfürchtig sein	ich [pron. suff. 1. sg.]	Vater	ich [pron. suff. 1. sg.]	angenehm sein, freundlich sein	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, für, an [Richtung]	Mutter	ich [pron. suff. 1. sg.]	aufziehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Kind	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	snḏ	=j	jtj	=j	jꜣm	=j	n	mw.t	=j	šdi̯	=j	ẖrd	=sn	←
AED ID	138730	10030	32820	10030	24820	10030	78870	69040	10030	854561	10030	854539	10100	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active				active					active				←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular					singular				plural		←
epitheton														←
morphology	n-morpheme				n-morpheme					n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit					verb_3-inf				←
status			st_pronominalis					st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, weil ich ihre Kinder aufzog.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero