oraec3162-6

token	oraec3162-6-1	oraec3162-6-2	oraec3162-6-3	oraec3162-6-4	oraec3162-6-5	oraec3162-6-6	oraec3162-6-7	oraec3162-6-8	oraec3162-6-9	oraec3162-6-10	←
written form	nḥm.n	=(j)	mꜣr	m-ꜥ	wsr	r	=f	sḫm.t.n	=(j)	jm	←
hiero											←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	retten	ich [pron. suff. 1. sg.]	Bedrängter	vor (jmdm. retten)	stark sein	mehr als	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	mächtig sein, Macht gewinnen über	ich [pron. suff. 1. sg.]	davon	←
lemma	nḥm	=j	mꜣr	m-ꜥ	wsr	r	=f	sḫm	=j	jm	←
AED ID	86430	10030	67170	851449	500010	91900	10050	851679	10030	24640	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	adverb	←
name											←
number											←
voice	active				active						←
genus			masculine		masculine			feminine			←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus			singular		singular			singular			←
epitheton											←
morphology	n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation				participle			relativeform			←
adjective											←
particle											←
adverb										prepositional_adverb	←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit			verb_3-lit			←
status			st_absolutus								←

Translation: Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er Seienden, sofern es mir möglich war.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero