This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3170-1-1 | oraec3170-1-2 | oraec3170-1-3 | oraec3170-1-4 | oraec3170-1-5 | oraec3170-1-6 | oraec3170-1-7 | oraec3170-1-8 | oraec3170-1-9 | oraec3170-1-10 | oraec3170-1-11 | oraec3170-1-12 | oraec3170-1-13 | oraec3170-1-14 | oraec3170-1-15 | oraec3170-1-16 | oraec3170-1-17 | oraec3170-1-18 | oraec3170-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-mr,y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-s〈d,w,pl〉-mj-jt(≡f)-Ptḥ-Tꜣ-twnn | nb(,t),du | Mkj-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t(j),pl-Rꜥ-msw-nṯr,pl-grg-tꜣ,du | Ḥr,w〈-nbw〉 | Wsr-rnp,t,pl-ꜥꜣ-nḫt,pl | nsw-byt | nb-tꜣ,du | Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | zꜣ-Rꜥ | nb-ḫꜥ,w,pl | mj | Tm | Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | nṯr | ḥqꜣ | ⸢Jwn,w⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [5,1-2] | [5,1-2] | [5,2-4] | [5,2-4] | [5,4] | [5,4] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | ← |
| translation | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Ramses II.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname (2) Ramses' II.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Ramses' II.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses' II.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Herr der Kronen (König) | wie | Atum | [Eigenname Ramses' II.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | Gott | Herrscher | Heliopolis | ← |
| lemma | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t-nb-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn | nb.tj | Mk-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-ms-nṯr.w-grg-Tꜣ.wj | Ḥr.w-nbw | Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | zꜣ-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | mj | Jtm.w | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nṯr | ḥqꜣ | Jwn.w | ← |
| AED ID | 400034 | 860346 | 400065 | 852674 | 400069 | 400879 | 88060 | 400038 | 600505 | 400004 | 126020 | 600260 | 850796 | 33040 | 400876 | 400004 | 90260 | 110360 | 22850 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | adjective | epitheton_title | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | adjective | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Horus "Starker Stier, geliebt von Maat, Besitzer - LHG - von Se〈d〉fest〈en〉 wie (sein) Vater Ptah-Tatenen", Herrinnen "Beschützer Ägyptens, Bezwinger der Fremdvölker, Re/Sonne, der die Götter(statuen) hervorgebracht hat und die beiden Länder gegründet hat", 〈Gold〉horus {Herr - LHG -} "Reich an Jahren, groß an Siegen", König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen wie Atum (Ramses Meriamun)| - LHG -, Gott und Herrscher von Heliopolis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License