oraec3171-1

token oraec3171-1-1 oraec3171-1-2 oraec3171-1-3 oraec3171-1-4 oraec3171-1-5 oraec3171-1-6 oraec3171-1-7 oraec3171-1-8 oraec3171-1-9 oraec3171-1-10 oraec3171-1-11 oraec3171-1-12 oraec3171-1-13 oraec3171-1-14 oraec3171-1-15 oraec3171-1-16 oraec3171-1-17 oraec3171-1-18 ←
written form [...] ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr ḥr,j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [ḥr,j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr≡f [...] (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr [...] ←
hiero 𓄂𓂝𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 𓂋𓊪𓂝𓏏𓆇 𓄂𓂝 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓀀 𓊹𓌸𓂋𓇋𓇋� 𓁷𓂋𓏭𓇯 [⯑] 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤𓀀 𓊪𓏏𓎛𓅆𓊵𓏏𓊪𓅱𓀻 𓆄 [⯑] ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation Beginn von, Anfang Lehre, Unterweisung, Strafe fertigen Prinz (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Gottesvater Gottgeliebter Hüter des Geheimnisses des Palastes l.h.g. (Abk.) Oberhaupt des ganzen Landes Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir PN/m&f Gerechtfertigter (der selige Tote) der Große ←
lemma ḥꜣ.t-ꜥ-m sbꜣ.yt jri̯ jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jtj-nṯr mr.y-nṯr ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr ←
AED ID 100510 131390 851809 94060 100520 32860 550334 400971 400004 851279 400045 174090 450038 66750 47280 ←
part of speech substantive substantive verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive substantive ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License