oraec3173-1

token oraec3173-1-1 oraec3173-1-2 oraec3173-1-3 oraec3173-1-4 oraec3173-1-5 oraec3173-1-6 oraec3173-1-7 oraec3173-1-8 oraec3173-1-9 oraec3173-1-10 oraec3173-1-11 oraec3173-1-12 oraec3173-1-13 oraec3173-1-14 oraec3173-1-15 oraec3173-1-16 oraec3173-1-17 oraec3173-1-18 oraec3173-1-19 oraec3173-1-20 oraec3173-1-21 oraec3173-1-22 oraec3173-1-23 oraec3173-1-24 ←
written form rḏi̯.t jꜣ,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ {f}〈s〉n tꜣ n nzw nfr ⸢jn⸣ ḫtm,w-bjt tkn-m-ḥꜥ,w-nṯr wr-wr.pl [⸮_?]-tꜣ.du ⸢smr⸣-tp,j-n-smr.pl zẖꜣ,w-nzw ẖr,j-tp-nzw bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn wr-swn,w jm,j-ḫnt Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓂋𓏙𓏏 𓀢 𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹𓈖𓐍 𓆑𓈖𓂉 𓇾𓏤𓈅 𓈖 𓇓𓏏 𓄤 𓇋𓋔 𓆤𓏏𓋹 𓏏𓎡𓈖𓂻𓐛𓊹𓄏𓄏𓄏 𓅨𓅨𓏥 [⯑] 𓋴𓍋𓍋𓍋 𓇓𓏞 𓇓𓌨𓁶 [⯑] 𓅨𓂋𓌢𓏌𓏥 𓇋𓏶𓂉𓏏 𓊪𓈖𓍿𓅱𓀻 𓐙𓊤 ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8-10] [10] [11] [12] [12] ←
translation (jmdn.) preisen Lobpreis für (jmd.) der [Artikel sg.m.] Aton leben huldigen Erdreich (stofflich) [Genitiv (invariabel)] König vollkommen sein durch; seitens (jmds.) Siegler des Königs von Unterägypten der sich dem Gottesleib nähert Größter der Großen [Titel oder Epitheton einer Privatperson] erster Freund unter Freunden Schreiber des Königs Kammerdiener des Königs erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna Oberarzt Kammerherr Penetju Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n.j nswt nfr jn ḫtm.w-bj.tj tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr wr-wr.w _ smr-tp.j-n-smr.w zẖꜣ.w-nswt ẖr.j-tp-nswt bꜣk-tp.j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn wr-zwn.w jm.j-ḫnt Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 851711 20360 78870 851446 850317 38530 136240 854573 850787 88040 854519 26660 851316 859544 401053 850832 859542 600090 450367 859907 450207 25730 701455 66750 ←
part of speech verb substantive preposition pronoun entity_name verb verb substantive adjective substantive verb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License