This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3175-9-1 | oraec3175-9-2 | oraec3175-9-3 | oraec3175-9-4 | oraec3175-9-5 | oraec3175-9-6 | oraec3175-9-7 | oraec3175-9-8 | oraec3175-9-9 | oraec3175-9-10 | oraec3175-9-11 | oraec3175-9-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sjꜥ(r).t(j) | =f | n | nṯr-ꜥꜣ | nb-jmn,t,t | nb-s,tpl-wꜥb,(w)t | m-m | jmꜣḫ,w.pl | mrr!.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-jmꜣḫ | nb-qrs-nfr-m-〈ẖr-nṯr〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | emporsteigen lassen, darbringen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | hin zu, von her [Richtung] | der große Gott (Gott) | Herr des Westens | Herr der reinen Stätten | unter (einer Anzahl von) | Würdiger | lieben | der große Gott (Gott) | Ehrwürdiger | Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole | ← |
| lemma | sjꜥr | =f | n | nṯr-ꜥꜣ | nb-jmn.tjt | nb-s.wt-wꜥb.wt | m-m | jmꜣḫ.w | mri̯ | nṯr-ꜥꜣ | nb-jmꜣḫ | nb-qrs-nfr-m-ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 128000 | 10050 | 78870 | 90360 | 401146 | 850235 | 64371 | 25090 | 72470 | 90360 | 81950 | 850732 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | title | epith_god | ← | ||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License