oraec3189-1

token oraec3189-1-1 oraec3189-1-2 oraec3189-1-3 oraec3189-1-4 oraec3189-1-5 oraec3189-1-6 oraec3189-1-7 oraec3189-1-8 oraec3189-1-9 oraec3189-1-10 oraec3189-1-11 oraec3189-1-12 oraec3189-1-13 oraec3189-1-14 oraec3189-1-15 oraec3189-1-16 oraec3189-1-17 oraec3189-1-18 oraec3189-1-19 oraec3189-1-20 oraec3189-1-21 ←
written form rḏi̯(.w) m ḥzw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt tꜣ,du ꜥq-jb =f ḫnt jdb.du rḫ-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Wr-bꜣ,w-Ptḥ ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation geben durch (etwas) Gunst von [Genitiv] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) König für (jmd.) Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Vertrauter des Königs vorn an (lokal) die Beiden Länder (Ägypten) Vertrauter [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) Königsbekannter (Rangtitel) PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) zeugen PN/m ←
lemma rḏi̯ m ḥzw.t n.j ḫr nswt n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt Tꜣ.wj ꜥq-jb =f ḫnt Jdb.wj jr.j-jḫ.t-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯ Wr-bꜣ.w-Ptḥ ←
AED ID 851711 64360 109800 850787 850795 88040 78870 94060 100520 400547 850802 168970 41260 10050 850802 400868 95740 450277 66750 851809 711598 ←
part of speech verb preposition substantive adjective preposition substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title preposition entity_name substantive pronoun preposition substantive epitheton_title entity_name substantive verb entity_name ←
name place_name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License