This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3195-1-1 | oraec3195-1-2 | oraec3195-1-3 | oraec3195-1-4 | oraec3195-1-5 | oraec3195-1-6 | oraec3195-1-7 | oraec3195-1-8 | oraec3195-1-9 | oraec3195-1-10 | oraec3195-1-11 | oraec3195-1-12 | oraec3195-1-13 | oraec3195-1-14 | oraec3195-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jtj-nṯr | ḥm-nṯr-ꜣs,t-ḫsbd,t | Ꜥnḫ-wnn-nfr | zꜣ | Ptḥ-ḥtp | zꜣ | =f | jtj-nṯr | Ptḥ-ḥtp | mw,t | =f | Nb,t-ḥw,t | nṯr | [...] | Ꜥnḫ-Pzmṯk | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [Kol. 1] | [Kol. 1] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | [Kol. 4] | ← | |
| translation | Gottesvater (Priester) | PN/? | Sohn | Ptah-hetepu | Sohn; Enkel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gewand; [Reliquie] | Ptah-hetepu | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nephthys | Gott | Das Geflügel des Ni-anch-Chnum (Domäne) | ← | ||
| lemma | jtj-nṯr | zꜣ | Ptḥ-ḥtp.w | zꜣ | =f | jtj-nṯr | Ptḥ-ḥtp.w | mw.t | =f | Nb.t-ḥw.t | nṯr | Ꜣpd-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w | ← | |||
| AED ID | 32860 | 125510 | 450038 | 125510 | 10050 | 32860 | 450038 | 69040 | 10050 | 82260 | 90260 | 450492 | ← | |||
| part of speech | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | ← | ||
| name | person_name | person_name | gods_name | org_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Gottesvater, Priester der blaufarbigen Isis. Anch-wen-nefer, Sohn des Ptahhoteps, sein Sohn, der Gottesvater, Ptahhotep, seine Mutter Nephthys, Gott --...-- Anch-Psametik.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License