oraec320-40

token	oraec320-40-1	oraec320-40-2	oraec320-40-3	oraec320-40-4	oraec320-40-5	oraec320-40-6	oraec320-40-7	oraec320-40-8	oraec320-40-9	oraec320-40-10	oraec320-40-11	oraec320-40-12	oraec320-40-13	oraec320-40-14	←
written form	[jw]	[Ḥr,w]	[jb]	[=f]	nḏm	Wsjr	jb	=f	ꜣwi̯	[...]	jt{n}〈r〉,t(j)	jb	⸢=sn⸣	[ḥt]p	←
hiero					𓇛𓅓𓏛	𓊨𓇳𓅆	𓄣𓏤𓅆	𓆑	𓄫𓅱𓏛𓏥		[⯑]	𓄣𓏤	[⯑]	[⯑]	←
line count	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]	[rt. 2,6]		[rt. 2,7]	[rt. 2,7]	[rt. 2,7]	[rt. 2,7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Horus	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	froh sein	Osiris	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fröhlich sein		die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)	Herz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zufrieden sein	←
lemma	jw	Ḥr.w	jb	=f	nḏm	Wsjr	jb	=f	ꜣwi̯		jtr.tj	jb	=sn	ḥtp	←
AED ID	21881	107500	23290	10050	500020	49460	23290	10050	49		33310	23290	10100	111230	←
part of speech	particle	entity_name	substantive	pronoun	verb	entity_name	substantive	pronoun	verb		substantive	substantive	pronoun	verb	←
name		gods_name				gods_name									←
number															←
voice															←
genus					masculine				masculine					feminine	←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus			singular		singular		singular		singular		singular	singular		plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection					pseudoParticiple				pseudoParticiple					pseudoParticiple	←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_3-lit				verb_3-inf					verb_3-lit	←
status			st_pronominalis				st_pronominalis				st_absolutus	st_pronominalis			←

Translation: [Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero