This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3228-4-1 | oraec3228-4-2 | oraec3228-4-3 | oraec3228-4-4 | oraec3228-4-5 | oraec3228-4-6 | oraec3228-4-7 | oraec3228-4-8 | oraec3228-4-9 | oraec3228-4-10 | oraec3228-4-11 | oraec3228-4-12 | oraec3228-4-13 | oraec3228-4-14 | oraec3228-4-15 | oraec3228-4-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | zꜣ.du | =f | jri̯ | n | =f | ẖr,j-tp-šnw,t | Kꜣ(≡j)-m-sn,w | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) | Wꜣš-Ptḥ | sk | sw | qrs | m | ẖr-nṯr | 〈〈Sḥtp,w〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bediensteter der Scheune | Kai-em-senu | Senior-Aufseher der Schreiber | Wasch-Ptah | und (enkl. Partikel zur Koordination) | er | bestatten | [lokal] | Nekropole | Sehetepu | ← |
| lemma | jn | zꜣ | =f | jri̯ | n | =f | ẖr.j-tp-šnw.t | kꜣ=j-m-sn.w | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww | Wꜣš-Ptḥ | jsk | sw | qrs | m | ẖr.t-nṯr | Sḥtp.w | ← |
| AED ID | 851426 | 125510 | 10050 | 851809 | 78870 | 10050 | 450275 | 713951 | 450125 | 450104 | 851438 | 129490 | 161940 | 64360 | 500066 | 706996 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | dual | dual | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Seitens seiner beiden Söhne gemacht für ihn, der Bedienstete der Scheune Kai-em-senu und der Senior-Aufseher der Schreiber Wasch-Ptah, als er in der Nekropole bestattet war, (nämlich der ) 〈〈Sehetepu〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License