This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec323-18-1 | oraec323-18-2 | oraec323-18-3 | oraec323-18-4 | oraec323-18-5 | oraec323-18-6 | oraec323-18-7 | oraec323-18-8 | oraec323-18-9 | oraec323-18-10 | oraec323-18-11 | oraec323-18-12 | oraec323-18-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,j-nfr-ḥꜣ,t | šms,w-pr-ꜥꜣ | Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t | ḏd | =f | n | wnw,t-ḥw,t-nṯr | n.t | ꜣbḏ,w | ḥw,t.pl | =f | n.t | nswt-bj,tj | ← |
| hiero | 𓀹𓄤𓄂𓏏 | 𓌞𓅱𓉐𓉻𓉐 | 𓎟𓊪𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓈖 | 𓃹𓈖𓇼𓏏𓊹𓉗 | 𓈖𓏏 | 𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓉗𓏏𓉐𓏥 | 𓆑 | 𓈖𓏏 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | ← |
| line count | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.1] | ← |
| translation | Hüter des Diadems | Gefolgsmann des Palastes | PN/m | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Stundenpriesterschaft des Tempels | [Genitiv, fem.] | Abydos | Kapelle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Genitiv, fem.] | König von Ober- und Unterägypten | ← |
| lemma | jr.j-nfr-ḥꜣ.t | šms.w-pr-ꜥꜣ | Nb=j-pw-Z-n-wsr.t | ḏd | =f | n | wnw.t-ḥw.t-nṯr | n.j | Ꜣbḏ.w | ḥw.t | =f | n.j | nswt-bj.tj | ← |
| AED ID | 550343 | 860297 | 703040 | 185810 | 10050 | 78870 | 550054 | 850787 | 103 | 99790 | 10050 | 850787 | 88060 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | person_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: The keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, says to the hour-priesthood of the temple (of Osiris) of Abydos and of his (i.e. Osiris') chapels of the King of Upper and Lower Egypt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License