This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3263-1-1 | oraec3263-1-2 | oraec3263-1-3 | oraec3263-1-4 | oraec3263-1-5 | oraec3263-1-6 | oraec3263-1-7 | oraec3263-1-8 | oraec3263-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢smr⸣ | ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ | n(,j)-mrw,t | ⸢mrr,w-nb≡f⸣ | ⸢pr(,j)⸣-ꜥꜣ | ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ | ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] | ⸢jmꜣḫ,w⸣ | ⸢Zꜣ⸣-jb | ← |
| hiero | 𓋴𓍋 | 𓌂𓉥 | 𓈖𓌸𓏏𓅱 | 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 | 𓉐𓉻 | 𓃥𓆝𓈘 | [⯑] | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 | 𓅭𓃀𓄣 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← |
| translation | Höfling | Palastleiter | beliebt | ein von seinem Herrn Geliebter | einer der zum Palast gehört | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsteher der Chentuschi am Palast | Würdiger | Za-ib | ← |
| lemma | smr | ḫrp-ꜥḥ | n.j-mrw.t | mrr.w-nb=f | pr.j-ꜥꜣ | zꜣb-ꜥḏ-mr | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ | jmꜣḫ.w | Zꜣ-jb | ← |
| AED ID | 135420 | 400375 | 79890 | 850763 | 450249 | 401115 | 450177 | 25090 | 450573 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License