This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3273-1-1 | oraec3273-1-2 | oraec3273-1-3 | oraec3273-1-4 | oraec3273-1-5 | oraec3273-1-6 | oraec3273-1-7 | oraec3273-1-8 | oraec3273-1-9 | oraec3273-1-10 | oraec3273-1-11 | oraec3273-1-12 | oraec3273-1-13 | oraec3273-1-14 | oraec3273-1-15 | oraec3273-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖr,j-tp-nswt | mdw-rḫ,yt | jwn-knmw.t | wḏꜥ-mdw | zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr | jmꜣḫ,w | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t | smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w | tp(,j)-ḏw≡f | nb-tꜣ-ḏsr | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr | nb-Ḏd,w | jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ | rs,j-jnb≡f | Jdw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [6] | [6] | [7] | ← |
| translation | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Schiedsrichter | Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht | Würdiger | Vorsteher der Schreiber der Hörigen | der den Richtspruch verwirklicht | Versorgter bei Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Versorgter bei Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Versorgter bei Ptah | EP | Idu | ← |
| lemma | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | wḏꜥ-mdw | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | jmꜣḫ.w | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt | smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w | tp.j-ḏw=f | nb-tꜣ-ḏsr | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | nb-Ḏd.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ | rs.j-jnb=f | Jdw | ← |
| AED ID | 450367 | 450602 | 450603 | 450629 | 450604 | 25090 | 450619 | 450621 | 850562 | 600421 | 400939 | 850391 | 400982 | 850435 | 96100 | 450309 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | epith_god | epith_god | title | epith_god | title | epith_god | ← | |||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Schiedsrichter und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Ehrwürdige und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist und Herr der Nekropole, Versorgter bei Osiris, Herr von Busiris, Versorgter bei Ptah, der südlich von seiner Mauer (ist), Idu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License