oraec3288-1

token oraec3288-1-1 oraec3288-1-2 oraec3288-1-3 oraec3288-1-4 oraec3288-1-5 oraec3288-1-6 oraec3288-1-7 oraec3288-1-8 oraec3288-1-9 oraec3288-1-10 oraec3288-1-11 oraec3288-1-12
written form smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nsw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t ḥr,j-sštꜣ-n-nsw,t-m-s,t≡f-nb,t (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tj-ḥtp,t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ Jšf,j
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [5] [6]
translation [Titel] Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Vorsteher des Frühstücks des Königs [Titel] Vorsteher aller Verhöre [Titel] Vorsteher der beiden Opferfelder Versorgter bei Anubis [Titel] Vorlesepriester Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes PN/?
lemma smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt jm.j-rʾ-sḫ.tj-ḥtp.t jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Jšfj
AED ID 400142 850106 450725 800057 450721 550410 850221 850562 400142 124340 850106 710548
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus
pronoun
numerus
epitheton title title title title title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status

Translation: Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Geheimrat des Morgenhauses, Vorsteher aller Verhöre, Geheimrat des Königs an allen seinen Plätzen (und) Vorsteher der beiden Opferfelder, der Versorgte durch Anubis, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jschefi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License