oraec3315-16

token	oraec3315-16-1	oraec3315-16-2	oraec3315-16-3	oraec3315-16-4	oraec3315-16-5	oraec3315-16-6	oraec3315-16-7	oraec3315-16-8	oraec3315-16-9	oraec3315-16-10	oraec3315-16-11	oraec3315-16-12	oraec3315-16-13	oraec3315-16-14	←
written form	ky-ḏd	wꜣ,t	pw	šmi̯.n	jti̯	=j	Jtm	ḥr	=st	ḫft	wḏꜣ	=f	r	sḫ,t-jꜣl	←
hiero															←
line count	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,9]	[4,9]	←
translation	Variante	Weg	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	gehen	Vater	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	Atum	auf	sie [Suffix Pron. sg.3.f.]	wenn; während (Konj.)	gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen	er	zu	Binsengefilde	←
lemma	ky-ḏd	wꜣ.t	pw	šmi̯	jtj	=j	Jtm.w	ḥr	=st	ḫft	wḏꜣ	=f	r	sḫ.t-jꜣr.w	←
AED ID	500002	42490	851517	154340	32820	10030	33040	107520	851173	116761	52130	10050	91900	141560	←
part of speech	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name							gods_name								←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		substantive_fem			substantive_masc									substantive_fem	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf							verb_3-lit				←
status															←

Translation: Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero