oraec3315-30

token	oraec3315-30-1	oraec3315-30-2	oraec3315-30-3	oraec3315-30-4	oraec3315-30-5	oraec3315-30-6	oraec3315-30-7	oraec3315-30-8	oraec3315-30-9	oraec3315-30-10	oraec3315-30-11	oraec3315-30-12	oraec3315-30-13	←
written form	jw	mḥ.n	Wsjr	[...]	wḏꜣ,t	m-ḫt	h{ꜣ}bq	=st	hrw	pwy	n(,j)	ꜥḥꜣ	rḥ,wj	←
hiero														←
line count	[4,17]	[4,17]	[4,17]		[4,17]	[4,17]	[4,17]	[4,17]	[4,18]	[4,18]	[4,18]	[4,18]	[4,18]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	füllen	Osiris (Totentitel)		das Unversehrte (Horusauge)	nachdem (Konjunktion)	zerstoßen	sie [Suffix Pron. sg.3.f.]	Tag	dieser [Dem. Pron. sg.m.]	[Genitiv]	Kampf	die beiden Genossen (Horus und Seth)	←
lemma	jw	mḥ	Wsjr		wḏꜣ.t	m-ḫt	hbq	=st	hrw	pwy	n.j	ꜥḥꜣ	rḥ.wj	←
AED ID	21881	854514	49461		52140	65300	98220	851173	99060	851522	850787	39930	95550	←
part of speech	particle	verb	epitheton_title		substantive	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	epitheton_title	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun								personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus					substantive_fem				substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton			title										epith_god	←
morphology														←
inflection														←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit					verb_3-lit							←
status														←

Translation: Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero