oraec3325-1

token oraec3325-1-1 oraec3325-1-2 oraec3325-1-3 oraec3325-1-4 oraec3325-1-5 oraec3325-1-6 oraec3325-1-7 oraec3325-1-8 oraec3325-1-9 oraec3325-1-10 oraec3325-1-11 oraec3325-1-12 oraec3325-1-13 oraec3325-1-14 oraec3325-1-15 oraec3325-1-16 oraec3325-1-17 oraec3325-1-18 ←
written form ḫnt(,j)-š-ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(,j)-rʾ-wp.(w)t (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-mr,t-Ttj šps,w-nswt ḥrj-tp-ḏꜣ,t smr-wꜥw,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s[qbb,wj-]pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ,t-tꜣ (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [...] (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,wt (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] šps,w-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Mrw ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] ←
translation Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Vorsteher der Aufträge Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti Vornehmer des Königs Oberhaupt der Stoffabteilung einziger Freund (des Königs) Vorsteher der Chentuschi am Palast Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Vorsteher aller Pflanzen Vorsteher der beiden Seen des Palastes Vorsteher von Hut-ihut [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Vornehmer des Königs Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru ←
lemma ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj jm.j-rʾ-wpw.wt jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mr.t-Ttj šps.w-nswt ḥr.j-tp-ḏꜣ.t smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ _ jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt _ šps.w-nswt jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ Mrw ←
AED ID 850252 450645 850255 400432 450648 400142 450177 850106 850207 850832 850206 450590 850205 850832 400432 450177 550157 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorsteher der Aufträge, Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, Vornehmer des Königs, Oberhaupt der Stoffabteilung, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, --Zerstörung--, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vornehmer des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License