This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3328-1-1 | oraec3328-1-2 | oraec3328-1-3 | oraec3328-1-4 | oraec3328-1-5 | oraec3328-1-6 | oraec3328-1-7 | oraec3328-1-8 | oraec3328-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯,y≡f | ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw | jm,j-rʾ-rw,yt | jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f | [Jꜥḥ]-ms | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓏏𓈖𓋀𓂝 | [⯑] | [⯑] | 𓉻𓐛𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 | [⯑] | 𓐙𓌳𓂝𓊤 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Vorsteher der Ruit-Halle | Hausvorsteher des Tempels des Echnaton | der groß in seiner Zeit ist | Iach-mesu | Gerechtfertigter (der selige Tote) | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | jm.j-rʾ-rw.yt | jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | Jꜥḥ-ms.w | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 854259 | 852625 | 600554 | 859537 | 852060 | 550247 | 66750 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | epith_king | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, [Ah]mose, der Gerechtfertigte, sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License