oraec3346-3

token	oraec3346-3-1	oraec3346-3-2	oraec3346-3-3	oraec3346-3-4	oraec3346-3-5	oraec3346-3-6	oraec3346-3-7	oraec3346-3-8	oraec3346-3-9	oraec3346-3-10	oraec3346-3-11	oraec3346-3-12	oraec3346-3-13	oraec3346-3-14	oraec3346-3-15	oraec3346-3-16	oraec3346-3-17	←
written form	j	nṯr.pl	jpw	jm,j.w	ꜣbḏ,w	ḏꜣḏꜣ,t	dmḏ.tw	mj-qd	=s	mi̯	n	=n!!	m	ḥꜥꜥ(w,t)	m	ḫsf	=j	←
hiero																		←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	[Interjektion]; oh!	Gott	diese, [pron. dem. masc. pl.]	befindlich in	Abydos	Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht	zusammenfügen, vereinigen	insgesamt	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	komm!, kommt!	hin zu, von her [Richtung]	wir [pron. suff. 1. pl.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Jubel	in, am [temporal]	jmdm. entgegengehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	j	nṯr	jpw	jm.j	Ꜣbḏ.w	ḏꜣḏꜣ.t	dmḏ	mj-qd	=s	mj	n	=n	m	ḥꜥꜥ.wt	m	ḫsf	=j	←
AED ID	20030	90260	854318	25130	103	182390	179420	851525	10090	67770	78870	10070	64360	102120	64360	854535	10030	←
part of speech	interjection	substantive	pronoun	adjective	entity_name	substantive	verb	preposition	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	←
name					place_name													←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc				substantive_fem								substantive_fem				←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective				nisbe_adjective_preposition														←
particle																		←
adverb																		←
verbal class							verb_3-lit									verb_3-lit		←
status																		←

Translation: Oh ihr Götter, die in Abydos sind, Gerichtshof, vollzählig versammelt, kommt zu uns (sic) in Jubel bei meinem Nahen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero