oraec3352-6

token oraec3352-6-1 oraec3352-6-2 oraec3352-6-3 oraec3352-6-4 oraec3352-6-5 oraec3352-6-6 oraec3352-6-7 oraec3352-6-8 oraec3352-6-9 oraec3352-6-10 oraec3352-6-11 oraec3352-6-12 oraec3352-6-13 oraec3352-6-14 oraec3352-6-15 oraec3352-6-16 oraec3352-6-17 oraec3352-6-18 ←
written form j mẖn,tj n sḫ,t-jꜣr,w jni̯ n =j nw-n tʾ wꜥr,t =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp,t-nṯr ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation [Interjektion]; oh! Fährmann gehörig zu; [Gen.] Binsengefilde bringen, holen zu, für, an [Richtung]; [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] diese [Dem. Pron. pl.c.] Brot (allgem. Ausdruck) Teil, Abteilung; Verwaltungsbezirk du [pron. suff. 2. masc. sg.] wie Vater du [pron. suff. 2. masc. sg.] Großer, Fürst führen in, zu, an, aus [lokal] Gottesschiff ←
lemma j mẖn.tj n.j sḫ.t-jꜣr.w jni̯ n =j nw-n tʾ wꜥr.t =k mj jtj =k wr zbi̯ m dp.t-nṯr ←
AED ID 20030 74630 850787 141560 26870 78870 10030 851266 168810 44750 10110 850796 32820 10110 47280 131460 64360 500272 ←
part of speech interjection substantive adjective substantive verb preposition pronoun pronoun substantive substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Oh Fährmann des Binsengefildes, bring mir diese Brote deines Bezirks wie deinem Vater, dem Großen, der im Gottesschiff geleitet ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License