This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3382-1-1 | oraec3382-1-2 | oraec3382-1-3 | oraec3382-1-4 | oraec3382-1-5 | oraec3382-1-6 | oraec3382-1-7 | oraec3382-1-8 | oraec3382-1-9 | oraec3382-1-10 | oraec3382-1-11 | oraec3382-1-12 | oraec3382-1-13 | oraec3382-1-14 | oraec3382-1-15 | oraec3382-1-16 | oraec3382-1-17 | oraec3382-1-18 | oraec3382-1-19 | oraec3382-1-20 | oraec3382-1-21 | oraec3382-1-22 | oraec3382-1-23 | oraec3382-1-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ | tʾ | ḫꜣ | ḥnq,t | ḫꜣ | jḥ | ḫꜣ | [...] | ḫꜣ | [...] | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | šs | ḫꜣ | [...] | (n) | jmꜣḫ,wt-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t | jrr(,t)-ḥzz,t | Mr,wt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← | |||
| translation | tausend | Brot (allg.) | tausend | Bier | tausend | Rind | tausend | tausend | tausend | Geflügel (koll.) | tausend | Geflügel (koll.) | tausend | Geflügel (koll.) | tausend | Alabaster | tausend | für (jmd.) | Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet | eine die tut, was lobenswert ist | Merut | ← | |||
| lemma | ḫꜣ | tʾ | ḫꜣ | ḥnq.t | ḫꜣ | jḥ | ḫꜣ | ḫꜣ | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | ꜣpd | ḫꜣ | šs | ḫꜣ | n | jmꜣḫ.wt-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t | jrr.t-ḥzz.t | Mr.wt | ← | |||
| AED ID | 113110 | 168810 | 113110 | 110300 | 113110 | 30410 | 113110 | 113110 | 113110 | 107 | 113110 | 107 | 113110 | 107 | 113110 | 156950 | 113110 | 78870 | 855109 | 853739 | 702337 | ← | |||
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Rind, 1000 an ..., 1000 an ... 3000 an Geflügel, 1000 an Alabaster, 1000 an ... (für) die Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, eine die tut, was lobenswert ist, Merut.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License