oraec339-5

token oraec339-5-1 oraec339-5-2 oraec339-5-3 oraec339-5-4 oraec339-5-5 oraec339-5-6 oraec339-5-7 oraec339-5-8 oraec339-5-9 oraec339-5-10 oraec339-5-11 oraec339-5-12 oraec339-5-13 oraec339-5-14 oraec339-5-15 oraec339-5-16 oraec339-5-17 oraec339-5-18 oraec339-5-19 oraec339-5-20 oraec339-5-21 ←
written form _ =f m ḥsi̯ ḥs[.pl] [m] [šmꜥ] šmꜥ,w.pl m tjꜣ t[jꜣ.pl] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.pl] [r] pri̯ spr,w n Mn-nfr [...] =sn ←
hiero 𓆑 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 [⯑] [⯑] 𓅓 𓏏𓇋𓄿𓄑𓀁 [⯑] [⯑] [⯑] 𓉐𓂋𓂻 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓈖 [⯑] 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+8] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+9] [X+II, x+10] [X+II, x+10] ←
translation [ein Verb] [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels singen Sänger mittels singen Musikant; Sänger mittels zujubeln Jubelnder mittels jauchzen Sänger bis dass (Konjunktion) herausgehen Bittsteller von [Genitiv] Memphis [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma _ =f m ḥsi̯ ḥs.w m šmꜥ šmꜥ.w m tjꜣ tjꜣ m gw gw.w r pri̯ spr.w n.j Mn-nfr =sn ←
AED ID 850836 10050 64360 109680 109430 64360 154730 154770 64360 169890 852087 64360 852253 852091 91900 60920 132900 850787 70010 10100 ←
part of speech verb pronoun preposition verb epitheton_title preposition verb substantive preposition verb substantive preposition verb substantive preposition verb substantive adjective entity_name pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License