This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3393-1-1 | oraec3393-1-2 | oraec3393-1-3 | oraec3393-1-4 | oraec3393-1-5 | oraec3393-1-6 | oraec3393-1-7 | oraec3393-1-8 | oraec3393-1-9 | oraec3393-1-10 | oraec3393-1-11 | oraec3393-1-12 | oraec3393-1-13 | oraec3393-1-14 | oraec3393-1-15 | oraec3393-1-16 | oraec3393-1-17 | oraec3393-1-18 | oraec3393-1-19 | oraec3393-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [mr]r! | nswt | pw | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | jwi̯.t(j) | =f | r | jz | pn | ḏ,t | =(j) | r | jri̯-(j)ḫ,t | ḫft | zẖꜣ,w | pf | štꜣ | n | ḥm(w),t | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | lieben | König | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Vorlesepriester | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Grab | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Totenstiftung | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | tätig sein | gemäß (einem Befehl) | Schrift | jener [Dem.Pron. sg.m] | geheim | wegen (Grund, Zweck) | Kunstfertigkeit | Vorlesepriester | ← |
| lemma | mri̯ | nswt | pw | ẖr.j-ḥꜣb.t | jwi̯ | =f | r | jz | pn | ḏ.t | =j | r | jri̯ | ḫft | zẖꜣ.w | pf | štꜣ | n | ḥmw.t | ẖr.j-ḥꜣb.t | ← |
| AED ID | 72470 | 88040 | 851517 | 124340 | 21930 | 10050 | 91900 | 31010 | 59920 | 181420 | 10030 | 91900 | 851809 | 116761 | 450097 | 59880 | 400452 | 78870 | 105350 | 124340 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License