This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec340-41-1 | oraec340-41-2 | oraec340-41-3 | oraec340-41-4 | oraec340-41-5 | oraec340-41-6 | oraec340-41-7 | oraec340-41-8 | oraec340-41-9 | oraec340-41-10 | oraec340-41-11 | oraec340-41-12 | oraec340-41-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣw | tw | jri̯.⸢y⸣ | =k | ⸢n⸣ | =⸢k⸣ | [nꜣy] | =⸢k⸣ | sbḥ | gꜣ~wꜣ~šꜣ | m | jb | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | ← |
| translation | sich hüten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Klage | schief sein | in | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | zꜣu̯ | tw | jri̯ | =k | n | =k | nꜣy= | =k | sbḥ | gwš | m | jb | =j | ← |
| AED ID | 126290 | 851182 | 851809 | 10110 | 78870 | 10110 | 550008 | 10110 | 131910 | 166820 | 64360 | 23290 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation;special | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen, die meiner Meinung nach verzerrt sind (wörtl.: in meinem Herzen krumm/schief sind)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License